Enjabonarte!

[choquilla]

falls ihr mal in spanien seid
http://www.enjabonarte.jabones.biz/index.php

[Malika]

Oh ja, das ist ganz, ganz toll!

Ich wollte aus dem Laden damals gar nicht mehr raus!

[Pauline]

Hatte ich auch schon mal gepostet. Es lohnt sich, Vorräte zu hamstern.

[choquilla]

oh, ich hab keinen thread gefunden dazu, sorry..
mein fav ist bammva, schoko und zimt mediterraneo ist auch der hammer..chocomint riecht wie after eight
und rosa mosqueta ist schön rosig und hübsch sieht sie aus
ich fand gut, dass man im laden stücke auch unter hundert gramm schneiden lassen konnte. so hab ich viel mitgenommen, ohne völlig arm zu werden.

[Charlemagne]

Sieht interessamt aus.

Aber ich muss zugeben: Mein erster Gedanke, als ich den Thread-Titel gelesen habe, war: Wie bitte?

[choquilla]

hihi, übersetzt heißt es "seif dich ein!"

[Malika]

hihi, übersetzt heißt es "seif dich ein!"

Heißt das nicht so viel wie Seifenkunst?

jabón = Seife
arte = Kunst

Vielleicht Einseifkunst?

[choquilla]

von der seite hab ich es noch gar nicht gesehen zumal enjabonarte ja auch nicht seif DICH ein heißt...öhm..enjabonar heißt einseifen, aber wenn man sich deren logo anschaut, macht deine version mehr sinn. naja, irgendwas mit seife

edit: die körperbuttern sind übrigens schön fest buttrig.

[Malika]

naja, irgendwas mit seife

Genau, das auf jeden Fall

[Mademoiselle Coco]

Ein bisschen wie Lush, oder?

OT: Bei reflexiven Verben wird der Imperativ 2. Person Sg. mit -te gebildet. enjabonar ist nicht reflexiv...dann wäre auch das "r" hinten zu viel.

[Miezmiez]

von der seite hab ich es noch gar nicht gesehen zumal enjabonarte ja auch nicht seif DICH ein heißt...öhm..enjabonar heißt einseifen, aber wenn man sich deren logo anschaut, macht deine version mehr sinn. naja, irgendwas mit seife

edit: die körperbuttern sind übrigens schön fest buttrig.

Hola bellas, (Hallo Beauties)

die Endung -te hinter einem Verb bezieht sich auf DICH

enjabonarse - sich einseifen (allgemein)
enjabonarte - seif dich ein
enjarbonarme - seif mich ein

Muchos saludos (viele Grüße)

[choquilla]

so dachte ich ja auch, aber müsste es dann nicht enjabónate, also ohne r heißen?! ich bin verwirrt..

[Mademoiselle Coco]

so dachte ich ja auch, aber müsste es dann nicht enjabónate, also ohne r heißen?! ich bin verwirrt..

Das meinte ich ja auch

[Malika]

Vielleicht spielt die Firma ja ganz bewusst mit dieser Kombination aus den Wörtern jabón, jabonar und arte. Könnte ich mir vorstellen

Einseifen
Einseifkunst
Seifenkunst
Seif dich ein!

Und umso verwirrter man durch die Wortspielerei ist,
desto mehr beschäftigt man sich mit dieser Marke ... und kauft evtl. auch etwas

[monito]

Vielleicht spielt die Firma ja ganz bewusst mit dieser Kombination aus den Wörtern jabón, jabonar und arte. Könnte ich mir vorstellen

Einseifen
Einseifkunst
Seifenkunst
Seif dich ein!

Und umso verwirrter man durch die Wortspielerei ist,
desto mehr beschäftigt man sich mit dieser Marke ... und kauft evtl. auch etwas

Ich denke auch, dass das Wortspiel Absicht ist, und es eine Kombination aus enjabonar= einseifen und arte= Kunst sein soll
Die Seite sieht auf jeden Fall interessant aus Wenn ich mal wieder in Spanien bin, werde ich mal in einen Laden gehen

[choquilla]

sind die seifen eigentlich überfettet? die glycerinseifen ja sicher auf keinen fall. und die anderen, die olivenölseifen? ich denke es irgendwie nicht, fühlen sich nicht so an und sie schreiben auch nix auf der hp..
ich hab hier mal die inci der violeta, mit der ich grad haare gewaschen habe..gehört zu den olivenölseifen..daran erkennt man jetzt keine überfettung, aber vielleicht interessiert es ja jemanden
inci:
jabon aceite de palma, jabon aceite de oliva, jabon aceite de coco, agua, glicerina, perfume, petalos de calendula, cl

[choquilla]

mit der mediterranéo (orangenduft) hab ich jetzt auch 2x die haare gewaschen. sie haben volumen und sind trotzdem kämmbar