Kurze Frage: Versand nach NORDirland - Wo ist das? ;)

[kontext]

Soweit ich weiss, gehört Nordirland ja neben Grossbritannien/GB zum Vereinigten Königreich/UK.
Unter "Irland" verstehe ich den Südteil der irischen Insel, der wiederum weder mit UK noch GB etwas zu tun hat.

Ich möchte nun ein Paket nach Nord-Irland verschicken und dafür einen Online Paketschein bei DHL ausfüllen. Zieladresse:

Harrison Fashion
c/o United Colors of Benetton
60 Ballymoney Street
Ballymena
County Antrim
Northern Ireland
BT43 6AN

Frage 1: Wähle ich als Zielland wohl nun Großbritannien oder Irland? Das passt ja beides nicht. Es stehen aber weder UK bzw. Vereinigtes Königreich noch Nordirland in der Auswahl zur Verfügung.
Durch eine Auswahl erscheint dann als Länderangabe automatisch Grossbritannien bzw. Irland, ich kann das also nicht selbst ändern.

Frage 2: Kann ich das in der Adresse oben blau markierte wohl problemlos in eine Zeile quetschen (anners gait dat nich..) und "Northern Ireland" halt weglassen? Etwa:

Harrison Fashion
c/o United Colors of Benetton
60 Ballymoney Street
BT43 6AN Ballymena, County Antrim
IRLAND (bzw. GROSSBRITANNIEN) [automatisch]

Ich kann es natürlich auch in die Filiale tragen resp. per Hand ausfüllen, aber dann kostet das Ganze NOCH mehr. Es muss ja irgendwie machbar sein, und vielleicht weiss ja jemand Bescheid. Harrison Fashion kennen vllt auch einige hier.
Bei Hermes ist das Problem dasselbe, allerdings wird an anderer Stelle "Grossbritannien (und Nordirland)" angegeben, so dass ich vermuten würde, ich müsste GB auswählen.

[hse24-junkie]

Da Nordirland zu Grossbritannien gehört, solltest du als Auswahl GB haben.

Das habe ich auf der Dhl-Seite gefunden:

Bitte schreiben Sie die Adressen auf Ihren Sendungen immer in lateinischen Buchstaben und arabischen Ziffern.
Adressen bitte wie hier dargestellt angeben:
Mr. Walter C. Brown (Name des Empfängers)
49 Featherstone Street (Hausnummer und Straße)
LONDON (Bestimmungsort)
EC1Y 8SY (Postleitzahl)
GROSSBRITANNIEN / (Bestimmungsland)
UNITED KINGDOM
Das Bestimmungsland bitte in Großbuchstaben in deutsch und einer weiteren Sprache angeben:
Deutsch: GROSSBRITANNIEN
Englisch: GREAT BRITAIN
Französisch: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE

[Westwind]

.

[lexaandra]

kontext hat da schon recht, Nordirland gehört eben NICHT zu Großbritannien ;) Da ich selbst eine Weile in Nordirland gelebt habe, kenne ich die Problematik der fehlenden Auswahl. Es müsste eigentlich entweder Vereinigtes Königreich oder Nordirland zur Auswahl geben, manchmal gibt es aber nur Großbritannien.
Irland würde ich auf keinen Fall nehmen, dann eher Großbritannien. Ich denke, da stehen die Chancen dann auf jeden Fall besser, dass es ankommt.

[Lili Style]

Im Zweifelsfall würde ich bei Platzmangel auf dem Postschein eher das County weglassen als das eigentliche Land... So groß ist Nordirland ja nicht, da wird man Ballymena auch so finden. Post kommt ja in Deutschland auch ohne das Bundesland an Ebenso würde ich im Zweifelsfall eher GB angeben als alles andere, was irgendwie noch falscher ist. Also falls Nordirland nicht geht.

[kontext]

Vielen Dank für Eure Hilfe! Ich habs jetzt so gemacht:

Harrison Fashion
c/o United Colors of Benetton
60 Ballymoney Street
Ballymena, County Antrim BT43 6AN
Grossbritannien (GB) / NORTHERN IRELAND

Northern Ireland handschriftlich in Druckbuchstaben. Ich hoffe spätestens in GB wissen sie, was das soll.

Die Dame in der Filiale hatte leider auch keine Ahnung.

- "Ja eigentlich gehört das ja zu England." - wtf?
- "Also eigentlich gehört es das nicht, sondern *aufsag* England gehört mit zu GB und GB und Nordirland gehören zusammen zu UK. UK gibts aber bei DHL nicht."
- "Mhm. Mh. Naja Sie haben schon recht, Irland ists ja halt auch."
- "Das aber politisch was anderes!"
- "Ja genau, dann lassen Sie es jetzt so."
-
-
- "Wenn es zurückkommt und ich 20 Euro dafür bezahlen muss, bekomme ich es das Geld dann zurück?"
- "Leider ist das nicht möglich. :)"
- "Könnten Sie nicht irgendwo nachfragen bitte?"
- ... *verschwindet im Back Office*
-
- "Nordirland gehört zu England!"
- "-.- OK."

ich sag euch Bescheid, ob angekommen ist. ;)
Danke nochmal!

[lexaandra]

"Nordirland gehört zu England!"

Das sollte die Dame in bestimmten Gegenden in Nordirland aber besser nicht so laut sagen

[kontext]

Glaub die Gute kommt nicht so viel rum...
Dank dir, du hast mir oben sehr geholfen. :)

[kontext]

PS: Wer das Paket mitverfolgen will - d.h. ich weiss ja nicht, wie weit DHL das anzeigt, aber mal sehen: http://nolp.dhl.de/nextt-online-publ...viZjirBQ%3D%3D

[kontext]

Angekommen!

Danke nochmals an alle, die mitüberlegt haben. :)

[Gloriaviktoria]

Siehste, also hatte die Dame Recht und es gehört doch zu England