Jemand aus der Slovakei hier???

[opalizam]

Hallo ihr Lieben, ist hier jemand, der slovakisch spricht (bzw. viel wichtiger: schreiben kann)????

Es geht um die Übersetzung einer email, ein oder zwei Sätze, vom Deutschen ins Slovakische


Vielen lieben Dank schonmal!

[°coralla°]

opalizam

guck mal........vielleicht hilft dir das auch weiter

[opalizam]

°coralla°

Die Seite kenne ich natürlich, ich habe auch schon mal eine Übersetzung versucht, aber selbst einfachster Satzbau führt bei der Rückübersetzung durch den Translator nur zu unverständlichem Zeugs - das ist mir leider keine Hilfe...

[°coralla°]

huch es war nur ein Versuch .....vielleicht meldet sich ja noch eine Beauty opalizam

[opalizam]

Kein Problem, °coralla° ich denke auch, dass sich hoffentlich noch jemand finden wird???

[Jane82]

Mein Mann ist Tscheche, tschechisch und slowakisch sind sehr sehr ähnlich, schreib mir doch ne PN wenn Du magst

[opalizam]

Sehr gerne, Jane...

Vielen Dank für das Angebot...

[°coralla°]

das Beautyjunkie Forum ist doch das Beste

[Jane82]

nicht wundern, ich habs nicht vergessen, der Mann ist nur gestern noch nicht dazu gekommen, ich pieks ihn nochmal an dass er es sich heute anguckt

[opalizam]

keine Ursache, Jane... ich glaube, es hat sich sowieso erledigt. Ich habe grade eben Antwort auf Englisch bekommen