Was sind Must haves von Catrice ?

[my private jet]

das wär dann ein danglizismus wie "handy".
man sagt ja auch nicht blau wie die see sondern blau wie das meer oder blau wie der ozean... ach sch*iß der hund drauf
kannst ja mal deinen englischlehrer auf diese problematik ansprechen

[my private jet]

haha abgeseen... ich ömmel mich weg

[Vampylicious]

I sea you - ich weiß nicht, klingt irgendwie komisch... was hat sea bitte mit sehen zu tun? Kapier ich nich.^^

[mamann]

Huhu,

sea=See/Meer/Ozean
see=sehen

Seit gestern gibts die Lacke auch in Bonn...die Schlammfarben waren schon weg hab mir dann den Londoner Wettervorhersage-, den Blutigen Maria-, Barrie- und den Ozean/See-Lack geholt.

Mal sehen wann aufgefüllt wird


Grüße

[Jeany1980]

Ich hab mir vorhin den Lost in mud und den Clay-ton my hero ergattert

[ketoglutarat]

das heißt ab heute "verloren im schlamm" und "ton-ton, mein held"!


ihr seid zu geil, die typischen erscheinungen der schlafentzugs-therapie bei euch!!!

[Jeany1980]

Okay Ich hab grad drei verschiedenfarbige Finger, wollt ihr sehen??? Den Abenddämmerung bis zur Morgendämmerung, den Ton-ton und den Schlamm

[yavanna]

ja sicher, zeig her

[blaubeere]

BTW gibt's nicht seit einiger Zeit ein Gesetzt gegen April-Scherze...? Zumindest war das mal angedacht, dran erinnere ich mich noch...

Das würde zumindest erklären, warum ich in der Zeitung keinen hab' ausmachen können. Hab mich schon gewundert, ob sie vielleicht einen sooo realistischen Scherz gemacht haben, dass er kein klitzekleines bisschen auffällt...

[Jeany1980]

Daumen: Ton-Ton
Mittelfinger: Verloren im Schlamm
Ringfinger: Abenddämmerung-Morgendämmerung

Ich find alle drei Farben toll und nun weiß ich nicht, wie ich mich entscheiden soll

[Papyra]

das wär dann ein danglizismus wie "handy".
man sagt ja auch nicht blau wie die see sondern blau wie das meer oder blau wie der ozean... ach sch*iß der hund drauf

Das ist kein Danglizismus, das ist HESSISCH.
"Jetzt hänn die des Kabel vergesse!"

Ich könnte Dich übrigens knutschen für Deine Übersetzungen der Lacknamen.

Ich mach mal weiter (was hatten wir denn noch nicht? ):
010 Füttere nicht die Vögel/ Nicht die Vögel füttern (der gelbe)
020 Mann, geh Tango
030 Triff mich auf der Koralleninsel
040 Prinzessin für einen Tag
130 Glücklich in lila
180 Heiß oder nicht?
190 Um meinen Finger gewickelt/ Um den Finger gewickelt
300 Sei mein Millionär
310 Ich seh durch dich hindurch/ Ich durchschaue dich (???) (I See Through You)

yavanna:
Nervige Brüder sind Mist!
Immerhin hast Du einen Ausgleich: einen tollen Bruder und einen nervigen. Besser als wenn beide nervig wären...
Sag dem nervigen, dass ihn die Anzahl Deiner Lacke einen feuchten Schmutz an geht, er sich an seine eigene Nase fassen (seine DVDs zählen gehen) und sich schleichen soll. Und wenn er jemals wieder Dein Zimmer betreten und/oder miesefiese Bemerkungen zu Deinen Lacken machen sollte, fallen die Orks über ihn her und machen Apfelmus aus ihm.
Oder Kurzfassung: Zeig ihm einfach den Mittelfinger, das geht auch.

[Papyra]

BTW gibt's nicht seit einiger Zeit ein Gesetzt gegen April-Scherze...? Zumindest war das mal angedacht, dran erinnere ich mich noch...

Chinda??? War das jetzt ein Aprilscherz?

Daumen: Ton-Ton
Mittelfinger: Verloren im Schlamm
Ringfinger: Abenddämmerung-Morgendämmerung

Ich find alle drei Farben toll und nun weiß ich nicht, wie ich mich entscheiden soll

Aaaalso - wenn Du Dich nicht entscheiden kannst, dann lackiere einfach alle drei. Das mache ich auch oft (kein Scherz!!!) - und bei den drei Lacken fällt das keinem Schwein auf, dass es drei verschiedene sind, wetten?

[my private jet]

ihh hessisch... aaascheeebeeescheeeer

das übersetzen ist unser aller verdienst

[Oppi]

Mädels Ihr seid klasse.
Aber wieso Ton-Ton?
Ich komm grad nicht mehr mit.

[my private jet]

das ist wohl der kniffligste name zum übersetzen... hm... also, clay heißt ton, und das ton wird im englischen drangehangen, so dass sich daraus ein name ergibt: clayton.

und wiel clay = ton, und ton = irgendwie unübersetzbar wenn man den sinn des namens behalten möchte wa rmein vorschlag ton-ton

oder wenn man den sinn behalten möchte würde mir höchstens einfallen "ton-i, sei mein held"...

[Oppi]

Ahhhhh
Danke.

[my private jet]

ohne gewähr oppi, vielleicht versteh ich das auch falsch oder kann mich einfach nicht in die wirren köpfchen der catrice leute versetzen

[Franzüüü]

Die Lacke müsste ich mir kaufen aber erst wenn der Kaufverbot vorbei ist. Der hat erst heute begonnen.
Die Namen klingen ja lustig

Ja hessisch, ich babbel a bissje hessisch, naja isch komm ja aus aschebesch. Das sind ja scho verfeindete Gegenden hier.

[Krümelchan]

Meine Güte, was habt Ihr denn hier letze Nacht getrieben?
Es war sehr interessant und unterhaltsam, das nachzulesen.
Ich hab jetzt jedenfalls gute Laune!

Ich hab endlich mal zwei meiner heiß begehrten Catrice-Lacke aufgelegt und fotografiert und wollte Euch das nicht vorenthalten:

260 "Blauer Bruder" und 270 "Es hat mir den Verstand weggeblasen"

Die sollten übrigens wirklich mal ihre LEs mit deutschen Titeln versehen. Ich hätte mir mit noch mehr Spaß die Lacke von essence gekauft, wenn sie die "Cute as Hell" wirklich mal "Niedlich wie die Hölle" genannt hätten.
Ein bisschen Mut zur deutschen Sprache - und den Genitiv bitte nicht vergessen!

Ich glaube blauer Bruder und es hat mir den Verstand weggeblasen brauch ich für meine Fußnägel... bin mal gespannt wann Catrice endlich die Lacke bekommt. So ein metallicblau wollte ich ja schon lange

[Franzüüü]

Heisst es nicht Niedlicher/süßer als Hölle? Wenn nicht bin ich blöd in Englisch

[ketoglutarat]

ich finde die übersetzung ton-ton ist ein geniestreich!!

und zwischen ton-ton, mein held, verloren im schlamm und morgendämmerung-abenddämmerung würd ich mich für das letztere entscheiden.

[Jeany1980]

Die Morgendämmerung-Abenddämmerung hatte ich bis gerade eben drei Tage lang drauf. Die Farbe is toll Jetzt hab ich den Ton-Ton drauf und find den auch klasse.

[my private jet]

ich hab nur den ton-ton und ich find den doof. ich will auch dämmerung²

[Oppi]

Ton-Ton ist toll!
Fast wie der Summer Rain von P2.

[Jeany1980]

ich hab nur den ton-ton und ich find den doof. ich will auch dämmerung²

Ich bin auch ne Weile nach der Dämmerung rumgerannt. Hab drei Anläufe gebraucht, eh ich sie in den Händen hatte. Mit etwas Geduld findest du den bestimmt auch bald.

[my private jet]

ich projiziere all meine wut darüber, dass ich nur eine abgegraste theke mit wenigen lacken gefunden habe auf den ton-ton. ich will lieber wettervorhersage, koralleninsel oder für immer ausverkauft...

[Jeany1980]

ich projiziere all meine wut darüber, dass ich nur eine abgegraste theke mit wenigen lacken gefunden habe auf den ton-ton. ich will lieber wettervorhersage, koralleninsel oder für immer ausverkauft...

Ich hätte auch gern die Wettervorhersage Der war auch bisher immer weg, wenn ich shoppen war. Könnte mir vorstellen, dass der Ton-ton halt nicht jedem Typ Frau steht. Ich find z.B. die roten Farben total toll, könnte die aber niemals tragen und welche gibts meist, wenn ich shoppen bin? Richtig, die Farben die mir net stehen.

[Krümelchan]

@ Jeany1980: verrätst du mir woher du die Nagelsticker hast, die du in deinem Blog vorstellst?

[Jeany1980]

@ Jeany1980: verrätst du mir woher du die Nagelsticker hast, die du in deinem Blog vorstellst?

Ah, eine heimliche Leserin also Die Nailsticker hab ich von Müller ausm Fing'rs-Regal. Ich weiß aber nicht, obs die noch gibt. Da gabs letztens wieder andere und ich hab auch schon wieder neue gekauft

[Floor]

Wieso? Weil hier sea mit See übersetzt wird?
Wie wär's denn mit "auf hoher See", da ist ja auch nicht
der Baggersee gemeint, sondern das Meer,
also können See/sea durchaus Äquivalenzen sein.

Mal ganz davon abgesehen (abgesee-en? ),
dass es auf Deutsch vollkommen unspektakulär klingt...

Ganz Deiner Meinung. Es ist völlig geläufig zu sagen man fährt zur See. Ansonsten finde ich, dass Deutsch oder Englisch gar keinen Unterschied macht, da man es in beiden Fällen nur an der Schreibweise erkennen kann, und nicht an der Aussprache.

Ich glaube blauer Bruder und es hat mir den Verstand weggeblasen brauch ich für meine Fußnägel... bin mal gespannt wann Catrice endlich die Lacke bekommt. So ein metallicblau wollte ich ja schon lange

Es gibt so einen schon länger von essence von den Zeig Deine Füße Lacken - der heißt Tiefe Blaue See - um bei der See (nicht dem See) zu bleiben

Ton-Ton ist toll!
Fast wie der Summer Rain von P2.

Sommerregen!!

[Vampylicious]

Die Lacke müsste ich mir kaufen aber erst wenn der Kaufverbot vorbei ist. Der hat erst heute begonnen.
Die Namen klingen ja lustig

Ja hessisch, ich babbel a bissje hessisch, naja isch komm ja aus aschebesch. Das sind ja scho verfeindete Gegenden hier.

Haha, geil, isch kumm ausem Saarland, do schwätzt ma faschd genauso!

[Floor]

Ich hätte auch gern die Wettervorhersage Der war auch bisher immer weg, wenn ich shoppen war. Könnte mir vorstellen, dass der Ton-ton halt nicht jedem Typ Frau steht. Ich find z.B. die roten Farben total toll, könnte die aber niemals tragen und welche gibts meist, wenn ich shoppen bin? Richtig, die Farben die mir net stehen.

Naja, ob einem eine Farbe steht oder nicht, hat ja in der Regel nichts mit der Farbe selbst zu tun, sondern mit der Farbtemperatur. Trage ich ein Rot in der falschen Nuance, sehe ich zum fürchten aus, aber ein kühles Rot steht mir hervorragend

[Jeany1980]

Naja, ob einem eine Farbe steht oder nicht, hat ja in der Regel nichts mit der Farbe selbst zu tun, sondern mit der Farbtemperatur. Trage ich ein Rot in der falschen Nuance, sehe ich zum fürchten aus, aber ein kühles Rot steht mir hervorragend

Bei mir isses so, dass mir an mir selbst so gar keine Rottöne gefallen. Egal, ob Rot, Weinrot oder Pink, oder was es noch so gibt. Ich finde, dass ich da immer zum fürchten aussehe damit Geht mir auch bei anderen Farbnuancen so.

[VanillaCake]

Also die Oceana ist an sich nicht schlecht, aber so sehr vom Hocker hauen tut sie mich nicht. Hab zum Teil schon so ähnliche Sachen. Na ja, mal gucken, wie die Sachen live sind, aber ich bin eh froh, wenn ich Catrice Sachen nicht hinterher jagen muss.

[Papyra]

Heisst es nicht Niedlicher/süßer als Hölle? Wenn nicht bin ich blöd in Englisch

Die Übersetzung war ohne Gewehr... äh... Gewähr.
Mein letzter Englischunterricht ist schon 'ne Weile her. (Huch, das reimt sich... )
"as" hat ja auch mal wieder mehrere Bedeutungen:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lan...h=as&relink=on
"as" kann "als" oder auch "wie" bedeuten...
Ist ja auch schnurz - die Hölle ist nicht süß. ...für Teufel vielleicht...
Tragen Teufel(innen) Nagellack???

[*Rina*]

Cute as hell steht bestimmt für verdammt süß
as hell wird gerne für extreme verwendet tired as hell (hundemüde) oder drunk as hell (sturzbesoffen xD)


Die Oceana find ich auch net ganz schlecht, werden wohl paar Sachen mitkommen.
Hat jemand schonmal sowas ähnliches wie dieses Spray probiert?
Ist das nur zum erfrischen oder auch zum fixieren des MU's geeignet?

[Krümelchan]

Ah, eine heimliche Leserin also Die Nailsticker hab ich von Müller ausm Fing'rs-Regal. Ich weiß aber nicht, obs die noch gibt. Da gabs letztens wieder andere und ich hab auch schon wieder neue gekauft

Müller hab ich nicht hier, aber Fingérs ist doch das Regal mit den künstlichen Nägeln und Kleber usw? Ich schau mal am Samstag...

Es gibt so einen schon länger von essence von den Zeig Deine Füße Lacken - der heißt Tiefe Blaue See - um bei der See (nicht dem See) zu bleiben

Den hab ich neulich im Ausverkauf gesehen Verfärbt der die Nägel? Meine Nägel sind ohnehin bissi zickig und reagieren auf Lack gerne mal mit Gelb werden oder kaputtgehen (trotz Unterlack und Cremen)

[Papyra]

Cute as hell steht bestimmt für verdammt süß
as hell wird gerne für extreme verwendet tired as hell (hundemüde) oder drunk as hell (sturzbesoffen xD)

Ahhh, danke für die Aufklärung!
Wieder was dazugelernt.
"Cute as Hell" könnte also auch mit "Zuckersüß" oder "Quietschsüß" übersetzt werden. Könnte passen. (OK, ich hör' jetzt auf. )

[Floor]

Bei mir isses so, dass mir an mir selbst so gar keine Rottöne gefallen. Egal, ob Rot, Weinrot oder Pink, oder was es noch so gibt. Ich finde, dass ich da immer zum fürchten aussehe damit Geht mir auch bei anderen Farbnuancen so.

Achso, naja, einfach nicht mögen geht natütlich klar. Ich finde gelb und orange blöd

Die Übersetzung war ohne Gewehr... äh... Gewähr.
Mein letzter Englischunterricht ist schon 'ne Weile her. (Huch, das reimt sich... )
"as" hat ja auch mal wieder mehrere Bedeutungen:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lan...h=as&relink=on
"as" kann "als" oder auch "wie" bedeuten...
Ist ja auch schnurz - die Hölle ist nicht süß. ...für Teufel vielleicht...
Tragen Teufel(innen) Nagellack???

Nein, nein - lass Dich nicht verunsichern. 'Niedlicher als die Hölle' hieße 'Cuter than hell'. 'Than' entspricht dem deutschen 'als' - ist also der Komparativ: größer als, kleiner als, süßer als.... (taller than, smaller than, cuter than...). Und das 'as' entspricht dem deutschen 'wie' - also der direkte Vergleich: so groß wie, so süß wie... (as tall as, as cute as...). Aber angesichts der erschreckenden Tatsache wie viele Muttersprachler bereits Schwierigkeiten haben, in der eigenen Sprache 'wie' und 'als' korrekt anzuwenden... Traurig 'Cute as hell' ist übrigens eher eine Redewendung so wie... äh... 'dumm wie Bohnenstroh' (mir fällt gerade wirklich kein besseres Beispiel im Deutschen ein )

Achja: Klar tragen Teufel Nagellack - roten! Schon vergessen?

[Floor]

Cute as hell steht bestimmt für verdammt süß
as hell wird gerne für extreme verwendet tired as hell (hundemüde) oder drunk as hell (sturzbesoffen xD)

Genau so kann man das übersetzen

Den hab ich neulich im Ausverkauf gesehen Verfärbt der die Nägel? Meine Nägel sind ohnehin bissi zickig und reagieren auf Lack gerne mal mit Gelb oder kaputtgehen (trotz Unterlack und Cremen)

Ich hab den nur einmal getragen im letzten Sommer - da hatte ich damit keine Probleme. Aber wie gesagt - nicht intensiv getestet.