Hablemos en espanol!!! Lass uns auf Spanisch reden!!

[Max und Moritz]

Hola Alo También en la uni nos decían "¡mieeeee*rda!" en los exámenes (o sea, antes del examen, aunque a veces también después )

Uy, qué bien, cuántas somos y ya sabéis que, cuando se juntan varios que hablan español, ya no paran de charlar nunca!

[Rockbar]

Seguramente quiero que mejoráis, a lo méjor me ayuda à reactvar mon espagnol

se ve que hablas el francés
a mi lo pasa también a veces

[Naite]

MaxundMoritz, pero ?tú por aquí? quién iba a pensar que fueras espanola, no húngara...

Voy a pasar unos días en Madrid con una amiga en Mayo - ya me alegro. Madrid me encanta. Una amiga mía viva allí, o sea, en las afueras, espero verla a ella. Tiene una hija y me gustaría concerla

[Helwa]

Hola Beautys, también me adjunto.

Hace poco que descubrí este foro y ya soy adicta.

@Alo: Buena idea, eres del País Vasco, por el texto en verde???

Yo soy traductora juramentada del espanyol y del portugués. Por si alguien necesita una traduccion, me podría contactar.

En los anyos ochenta viví un anyo en Barcelona estudiando el catalá, la ciudad que todavía anyoro.

@Nimue: Como hiciste para saber tan bien el espanyol sin aprenderlo. Por favor, dime el secreto.

PS: Si buscáis unos buenos diccionarios online de alemán-espanyol:
http://dix.osola.com/index.php
http://dict.leo.org/?lang=de&lp=esde

Saludos y un fuerte abrazo
Helwa

[Seitenlicht]

se ve que hablas el francés
a mi lo pasa también a veces

es embarazoso, el francés me es más familiar

[Alo]

@Naite: sí, soy vasca y crecí siendo bilingüe. Ahora soy "casi" trilingüe, con el alemán
Tu español es muy muy bueno, claro que, siendo traductora, lo habrás tenido que aprender perfectamente. También hablas catalán?

Por cierto, si no recuerdo mal, los padres de Nimue son argentinos y su novio de familia de origen catalán.


@Max und Moritz: en la uni decíais también eso? Jaja! Serán las diferentes costumbres que hay en España! En el norte no lo decimos, tan sólo antes de las representaciones de teatro

[Alo]

es embarazoso, el francés me es más familiar

No te preocupes, al saber francés te será más fácil aprender español, aunque a veces mezcles algunas cosas.


@Asteria: Anímate a retomar el español!!!

[Lamb]

Hola a todas,

aunque he estudiado español durante varios años en la universidad, todavía no estaba nunca en España
Pero este año, quiero pasar las vacaciones en España.
Tal vez, podréis recomendar algunos regiones/lugares para mi primera visita?

[Alo]

@Lamb: yo, como buena vasca... te recomiendo el País Vasco y la costa atlántica. Es un paisaje muy bonito, con mar y montañas, muchos bares y buena comida y no tantos turistas como en las zonas del mediterráneo.

[Lamb]

Gracias, Alo. Me parece que tengo que informarme especialmente sobre esta región!
Te mantengo al corriente

[Alo]

@Lamb: mira, aquí te pongo algunos links interesantes, en alemán:

http://www.cantabrico.info/nordspani...and/index.html

http://www.red2000.com/spain/region/2r-vasc.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Baskenland

[Lamb]

Muchíssimas gracias, Alo

Voy a mirarlos al detalle por la tarde

[Naite]

Qué sí que es muy bonito el País Vasco.
Yo pasaba varias vacaciones en casa de mi amiga en Vitoria/Gasteiz y una vez en un pueblo de la costa donde vive su hermana, en Castro-Urdiales, conoces, ?no?
Bueno, nos fuimos a Bilbao, a otros pueblos y a Portugalete... me gustó, es que a mí no me va tomar el sol, pasar horas en la playa, así que... pues, el Mediterraneo sí, pero siempre con una ciudad cerca, con algo que hacer

En realidad no recuerdo comida típica vasca, sólo ahora que lo dices tú, un pastel, se llama pastel vasco, ?puede ser?

La sidra es típica más bien de Asturias/Galicia, no? Aunque lo asocio con Euskadi ya que me fui con mi amiga a una sidreria con sidra casera (pero bueno, hay manzaneros en todas partes...)

[Gloriaviktoria]

Estaba en Espana dos veces. La primera vez pasé las vaccaciones con mi padres en Laredo en el Norte. No sé, que Laredo ya está en el País Vasco? Pero nos gustábamos mucho! La segunda vez estuve en Tenerife con mi amigo. Fueron las primeras vaccaciones juntos para nosotros

[Lamb]

¡Hola a todas!

Gracias por todas sus recomendaciones - ya me gustaría mucho ir al País Vasco.

También, he oído mucha gente que se entusiasmaba de Tenerife

¡Qué decision difícil!

[Gloriaviktoria]

Tenerife me gustaba mucho, porque la isla es muy interesante. Hay el mar y el pico del Teide, las ciudades para visitar y hacer el "shopping" . Además visitamos La Gomera. Es una isla muy bonita sin "gran turismo".
No queremos mucho pasar el tiempo solo en el hotel o en la playa. Nos aburrimos rápidamente cuando no podemos ir a otros sitios. Por eso Tenerife nos gustábamos

[Nimue]

Hola Beautys, también me adjunto.

@Nimue: Como hiciste para saber tan bien el espanyol sin aprenderlo. Por favor, dime el secreto.

Por cierto, si no recuerdo mal, los padres de Nimue son argentinos y su novio de familia de origen catalán.

Verdad, mis padres son de argentina, yo naci en buenos aires y cuando tuve 2 años nos mudamos a suiza. en casa siguo hablando castellano con mis padres, por eso se hablar mas o menos, pero no se expresarme muy bien y me parece muy dificil escribir.

Pero mi novio no es mas catalan, o mejor dicho, el catalan ya no es mi novio a sus padres hace un año que no los veo, aunque con el me encuentro de vez en cuando. pero hablamos en suizo.

[Alo]

@Naite: sí, la sidra sí es típica del País Vasco y hay muchas sidrerías, sobre todo en la zona de Gipuzkoa (de la que soy yo). En Asturias/Galicia también hay sidra, pero es diferente, es más dulce, parecida a la sidra francesa. La sidra vasca se parece mucho al "Most" alemán.

No, Laredo y Castro Urdiales no son parte del País Vasco, son Cantabria.

@Nimue: oh, no sabía que el catalán ya no era tu novio aunque claro, el tiempo pasa y las cosas cambian...

[Max und Moritz]

¡Muy buenos días a todas (y a todos)!

Hoy hace un tiempo ASQUEROSO en Viena... un frío que pela, un viento lluvioso... en días así me entra la nostalgia por "los Madriles" Pero sólo en días así, ¿eh? que por lo demás, aparte de que los inviernos aquí son tan largos y oscuros, no cambiaría la preciosa Austria por ningún otro lugar

(Bueno, ahora que estáis hablando de islas y de la costa vasca -la Playa de la Concha no tiene rival- también me entra morriña de comer bacalao, y chipirones, y emperador... :lecker:)

[Alo]

@Max und Moritz: el mar yo sí lo añoro mucho, y mis montañas... y los chipirones, la merluza, el rape, el bonito con tomate...

Y el sol!!! Que aunque en el norte no hace tanto calor como en el sur, sí que hay más sol que en Karlsruhe...

Y que conste que yo aquí me encuentro muy a gusto

[Naite]

Ah sí claro, Castro está en Cantabria, ya ves que voy olvidando cosas... es que tengo una foto hecha en el rompeolas de Castro donde hablábamos de esto, que era el Mar Cantábrico...

Qué tipo de música os gusta? Escucháis algún tipo de musica espanola?

[Helwa]

A mí me gustan Luz Casal, en general los songs de Almodovar (mi pelicila favorito: Todo sobre mi madre), Ana Belen, Juan Luis Guerra y los 440 (de la República Dominicana), la cubana Celia Cruz ...
Realmente no conoczo muchas cosas, si alguien me puede recomendar algo, espero sus comentarios.
En general me gusta el rock, hace poco escuché mucho a Joe Cocker, ahora a Melissa Etheridge.
Buenas noches.

[LaPetiteDouce]

...

[Alo]

Sí, Rosa (OT) aún es famosa, pero de aquella temporada de OT quien más éxito ha tenido es David Bisbal.

A mí me gustan muchísimo Jarabe de Palo, Amaral, La Oreja de Van Gogh, Ismael Serrano, Dover (aunque cantan en inglés)... y música un poco folk, tipo Carlos Núñez o Luar Na Lubre (son gallegos y hacen música celta).

[LaPetiteDouce]

Bisbal? Ese bicho rizado?

Pues me encanto Rosa con su andaluuuuuuuu.

Bueno, voy a ser sincera y mostraros mi cantante ( y cancion) favorita:

http://youtube.com/watch?v=iiSAzMYNouM

Douce

[LaPetiteDouce]

mas?
:leiderja:

http://youtube.com/watch?v=XubVpeq4E20

[Alo]

Bisbal? Ese bicho rizado?

Pues me encanto Rosa con su andaluuuuuuuu.

Bueno, voy a ser sincera y mostraros mi cantante ( y cancion) favorita:

http://youtube.com/watch?v=iiSAzMYNouM

Douce

Sí, ese bicho rizado. Incluso es famoso en Alemania ya!

Pero mi canción favorita... es ésta:

http://youtube.com/watch?v=FCU1Bvb6K4I

y éstas:

http://www.youtube.com/results?searc...o&search_type=

http://beautyjunkies.de/forum/newrep...eply&p=3061466

http://www.youtube.com/watch?v=Vi9KgIPwT7g

http://www.youtube.com/watch?v=DLFulsy4GYA

http://www.youtube.com/watch?v=DLFulsy4GYA

http://www.youtube.com/watch?v=ugYkSyZxK1c


Como veis, a mí no me va mucho el estilo andaluz...

[Alo]

Ah! Y de la música latina me gustan también Maná, Los Rodríguez (aunque ya desaparecieron), Abuela Coca, Los Calzones...

Y, por supuesto, cuando era pequeña, me encantaba Mecano!!

http://www.youtube.com/results?searc...o&search_type=

http://www.youtube.com/watch?v=XTet-8bIVH8

http://www.youtube.com/watch?v=LXSoiyEh16Y

En éste último vídeo podéis ver las primeras imágenes públicas de Penélope Cruz, de muy jovencita.

[Max und Moritz]

Uy, no os riáis... todavía me acuerdo con nostalgia del grupo Mecano *EDIT: GMTA, Alo!! Sus melodías eran preciosas, el texto muchas veces realmente bien logrado (no sé si alguien se acuerda de "Dalí" o de "Mujer contra mujer"). Y... ejem... también me encantaba la Orquesta Mondragón, eran unos cachondos mentales

Bueno, y de la Argentina, me chiflan "Les Luthiers", porque su humor es único, y tienen una mala leche...

De los de ahora, me encanta Rosana y quienquiera compuso la música de la película "Mar Adentro"

[Alo]

De los de ahora, me encanta Rosana y quienquiera compuso la música de la película "Mar Adentro"

Ah! Sí, también me gusta Rosana. Y la música de "Mar Adentro" la compuso el mismo Alejandro Amenabar, que el tío es un genio, y está interpretada por Carlos Núñez. Es que me encanta a mí también.

http://www.youtube.com/watch?v=Y7ic8XJ1z8c

Por cierto, estuvo en Karlsruhe en concierto hace dos años y por supuesto, no pude faltar!

[Naite]

Ay! Mecano me gustan mucho, Dalí es tan precioso!!
Alguién se acuerda de la canción Maquillaje? "no me mires, no me mires" Je je, la canción adecuada para los BJs

Rosa también, a veces, mi amiga me dio su disco... Bisbal... pues no, pero puede que solamente por la histeria y las historias amorosas etc. de él.

maná... de vez en cuando. Dover sí que me gustan.

Pero mis favoritos son y quedarán Héroes del Silencio!!

[Trendkatze]

Ah, un tema sólo sobre la lengua espanola (Por cierto: Alguién sabe cómo yo hago el "enje". La rosquilla a través del "r").

Aprendí espanol en el instituto, pero ha peorado mucho
Me alegro que he encrontrado una oportunidad para hablar/escribir un poco en espanol

[Alo]

@SexySellerie: la ñ se escribe con el teclado de números: Alt+164.

[Trendkatze]

Ahhhh!!! ñññ Muy divertido!

[Gloriaviktoria]

Gracias, Alo, ahora puedo escribir el ñ también

[Alo]

Jaja, la ñ es muy importante para mí, porque mi nombre real es Aloña!!

[Steinchen]

Una pregunta......Cómo se puede traducir "meine Augen werden immer größer" (i. S. v. "meine Augen werden vor lauter Aufregung immer größer")?

[Rosenstolz]

Buen fin de semana, disfruta los días
Estoy en la casa.
Manana como queremos comprar ropa, vamos al centro de la ciudad.

[Alo]

Una pregunta......Cómo se puede traducir "meine Augen werden immer größer" (i. S. v. "meine Augen werden vor lauter Aufregung immer größer")?

Para mantener el sentido yo diría que "se me salen los ojos".

[$noopy]

Oooh, yo apprendo de español
Pero yo no pido hamblo de español

Probo de comprendo mucho

Adios, mias Beautys