Übersetzungshilfe ins Spanische (2 Sätze)

[Elena]

Hallo an alle Spanisch-schreiben-könnenden!


Unser Spanischübersetzer ist gerade in Urlaub, und da wir eine dringende Anfrage losschicken müßten, wäre es toll, wenn mir hier jemand helfen könnte.

Folgendes müßte übersetzt werden:

Hallo Genossen und Genossinnen der Fundación Anselmo Lorenzo!

Wir vom Syndikat-A, einem nicht-kommerziellen anarcho-syndikalistischen Buchverlag und Vertrieb aus Deutschland, möchten gern das Buch "El anarquismo en Cuba" von Frank Fernández in die deutsche Sprache übersetzen lassen und verlegen. Hiermit bitten wir um eure Genehmigung.

Beste Grüße, ...

Vielen Dank im voraus.

Liebe Grüße, Elena

[Max und Moritz]

Hola, Elena! Hier die Übersetzung (meine Muttersprache ist Spanisch):

"¡Saludos, compañeros de la Fundación Anselmo Lorenzo!

Somos "Syndikat-A", una editorial de libros anarco-sindicalista y no comercial de Alemania, y desearíamos traducir el libro "El anarquismo en Cuba", de Frank Fernández, al idioma alemán, para lo cual solicitamos vuestra autorización.

Os saluda atentamente,

Etc."

[Elena]

@Max und Moritz