@hamse:
Ich denke, dass damit gemeint ist neue Maschen anzuschlagen, also aufschlingen auf die Nadel, von der Du die stillgelegten Maschen "heruntergenommen" hast.. So würde ich das machen. Danach, wenn Du den Daumen strickst, kannst Du dann daraus auch die benötigten sieben Maschen aufnehmen, in dem du sozusagen die Maschen aufnimmst, als würdest Du, wie bei einem normalen Strickstück, Maschen aus dem Querfaden aufnehmen (wie das "m1" make one in den englichen Anleitungen).
Hoffe ich konnte Dir weiterhelfen.
Bin übrigens gerade dabei die CanCans zu stricken. Der Link zur Anleitung war doch von Dir, ne? Ebenso der Link zu den "naiven Socken"? Danke dafür