Ehrlich währt am längsten ...

[pailycat]

Ihr bergischen Hätzchen lg pailycat

[rosenquarz]

Kiki

Ich höre sehr gerne kölsch, norddeutsch und die Schwobe schwätze

[pailycat]

Okay, dann geb ich hier auch mein Wienerisch einmal zum Besten:
da blemenschiz kali
de ganstla lili
da wöalinga fraunz
da beuchat doni
de aubök anemari
de haum si heid vuamidog
ole aum oaweidsaumd drofn
weu s vurige wochn
hoknschdaad wuan san
a inschdaladeagsö
a sochbeoaweitarin
a grafika
a dabbeziaraghüf
a könarin
griasd haum sa si
a bissl glochd haum s aa
no jo
zeidung glesn
schmä gfiad
und gwoat haum s hoed
vo ochde bis zwöfe
mid no a sibzg ochzg aundare
bis s draukumma san
daun san s zhausgaunga
und ana von eana
wiad si veleichd
no heid auf d nochd
gaunz schdü hamdran

...und übersetzt in's Hochdeutsche heißt das:

der Blemenschitz Karli
die Ganstla Lilli
der Wörlinger Franz
der Bäuchert Toni
die Auböck Annemarie
die haben sich heute vormittag
alle am Arbeitsamt getroffen
weil sie vorige Woche
arbeitslos*) geworden sind
ein Installateurgeselle
eine Sachbearbeiterin
ein Grafiker
ein Tapezierergehilfe
eine Kellnerin
gegrüßt haben sie sich
ein bißchen gelacht haben sie auch
na ja
zeitung gelesen
Schmäh geführt*)
und gewartet haben sie halt
von acht bis zwölf
mit noch siebzig, achzig anderen
bis sie dran gekommen sind
dann sind sie nach Hause gegangen
und einer von ihnen
wird sich vielleicht
noch heute am Abend
ganz still umbringen

*)
die Hacke ist still ... keine Arbeit mehr
Schmäh führen ... speziell wienerische Art des Sprechens und Handelns, die niemals ganz ernst sein will und nichts auf direktem Weg anstrebt

Herbert Pirker: Im Wiadshaus, auf da Gossn und Dahaam,
Mundartgedichte aus Wien, Edition Atelier, Wien 1990

lg pailycat

[kiki]

Mädels, ich verabschiede mich für heute, weil ich noch ein bissel auf der Terrasse lesen will! Macht´s gut, oder Tschööö, wie der Kölner sagt...
Gute Nacht u. habt schöne u. bis morgen ...

[pailycat]

Mädels, ich verabschiede mich für heute, weil ich noch ein bissel auf der Terrasse lesen will! Macht´s gut, oder Tschööö, wie der Kölner sagt...
Gute Nacht u. habt schöne u. bis morgen ...

kiki! Viel Spaß beim lg pailycat

[Surinam]

Gute Nacht Kiki und schön

[rosenquarz]

Okay, dann geb ich hier auch mein Wienerisch einmal zum Besten:
da blemenschiz kali
de ganstla lili
da wöalinga fraunz
da beuchat doni
de aubök anemari
de haum si heid vuamidog
ole aum oaweidsaumd drofn
weu s vurige wochn
hoknschdaad wuan san
a inschdaladeagsö
a sochbeoaweitarin
a grafika
a dabbeziaraghüf
a könarin
griasd haum sa si
a bissl glochd haum s aa
no jo
zeidung glesn
schmä gfiad
und gwoat haum s hoed
vo ochde bis zwöfe
mid no a sibzg ochzg aundare
bis s draukumma san
daun san s zhausgaunga
und ana von eana
wiad si veleichd
no heid auf d nochd
gaunz schdü hamdran

...und übersetzt in's Hochdeutsche heißt das:

der Blemenschitz Karli
die Ganstla Lilli
der Wörlinger Franz
der Bäuchert Toni
die Auböck Annemarie
die haben sich heute vormittag
alle am Arbeitsamt getroffen
weil sie vorige Woche
arbeitslos*) geworden sind
ein Installateurgeselle
eine Sachbearbeiterin
ein Grafiker
ein Tapezierergehilfe
eine Kellnerin
gegrüßt haben sie sich
ein bißchen gelacht haben sie auch
na ja
zeitung gelesen
Schmäh geführt*)
und gewartet haben sie halt
von acht bis zwölf
mit noch siebzig, achzig anderen
bis sie dran gekommen sind
dann sind sie nach Hause gegangen
und einer von ihnen
wird sich vielleicht
noch heute am Abend
ganz still umbringen

*)
die Hacke ist still ... keine Arbeit mehr
Schmäh führen ... speziell wienerische Art des Sprechens und Handelns, die niemals ganz ernst sein will und nichts auf direktem Weg anstrebt

Herbert Pirker: Im Wiadshaus, auf da Gossn und Dahaam,
Mundartgedichte aus Wien, Edition Atelier, Wien 1990

Wenn zu mir das jetzt jemand gesagt hätte, hätte ich nur Bahnhof verstanden

[Surinam]

Wenn zu mir das jetzt jemand gesagt hätte, hätte ich nur Bahnhof verstanden

Deshalb hab ich auch gleich die Übersetzung dazugegeben. Sind aber tolle Geschichten die zum Denken geben

[rosenquarz]

Kiki, schlaf gut und was schönes

[kiki]

Wenn zu mir das jetzt jemand gesagt hätte, hätte ich nur Bahnhof verstanden

ein Glück, daß ne Übersetzung dabei ist...
Macht sehr nachdenklich, was du geschrieben hast, Suri...

[rosenquarz]

Stimmt Kiki , da hat der Herr Pirker sehr nachdenklich gedichtet

[pailycat]

@Suri: Ich krieg schon wieder Durst lg pailycat

[Surinam]

@Suri: Ich krieg schon wieder Durst lg pailycat

muttu noch a bissi warten

[Surinam]

Bald gibts sonst "paily in a bottle"

[rosenquarz]

Ist Ina schon wieder untergetaucht?

Suri noch 5 Posts und dann

[Surinam]

Ina ist scheinbar schon weg

[rosenquarz]

Ina, hier wird sich standesgemäß in die Heia verabschiedet

[pailycat]

Bald gibts sonst "paily in a bottle"

Gibt es schon Heißt dann paileys hier lg pailycat

[Surinam]

Gibt es schon Heißt dann paileys hier lg pailycat

[rosenquarz]

Gibt es schon Heißt dann paileys hier lg pailycat

Legga , mein Lieblingsgesöff

[Surinam]

So Mädels Trommelwirbel

[pailycat]

[Surinam]

Machen wir halt wieder mal ein Faß auf paily ist durstig und für pepper reicht das auch

[rosenquarz]

TaTa, Suri



1.100

[pailycat]

Machen wir halt wieder mal ein Faß auf paily ist durstig und für pepper reicht das auch

Kriegst jetzt mal ein Blümchen lg pailycat

[rosenquarz]

So Mädels, hab jetzt einen in der Kiste und wander in die selbige, bis morgen

[Surinam]

meine Süßen!

[Surinam]

So Mädels, hab jetzt einen in der Kiste und wander in die selbige, bis morgen

Bis morgen Guats Nächtle schön

[pailycat]

So Mädels, hab jetzt einen in der Kiste und wander in die selbige, bis morgen

pepper Schlaf schön lg pailycat

[Surinam]

Paily jetzt wart ich noch auf den gute Nacht-Spruch und dann schmeiß ich mich auch ins Bett :warte:

[pailycat]

"Wenn es dir gelang, auch nur einen Menschen glücklich zu machen, brauchst du 99 Enttäuschungen nicht nachzutrauern."

Dann tastet euch alle mal vorsichtig ins Bettchen War schön mit euch lg pailycat

[Surinam]

"Wenn es dir gelang, auch nur einen Menschen glücklich zu machen, brauchst du 99 Enttäuschungen nicht nachzutrauern."

Dann tastet euch alle mal vorsichtig ins Bettchen War schön mit euch lg pailycat

Wie immer der passende Spruch zum Einschlafen, hab euch alle doll lieb

[pailycat]

Hab noch ein paar Sterne gefunden - bis morgen lg pailycat

[Cleopatra]

Spät, aber sie schaut noch rein, habe heute sehr lange hab ja ordentlich
freue mich auf Morgen...

[Cleopatra]

Guten Morgen



bin heute morgen unterwegs, hoffe beim Fundbüro mein geklautes Fahrrad wieder zu bekommen sonst muß ich heute nachmittag auch noch zu einer Auktion

[pailycat]

Morgen Mädels lg pailycat

[Cleopatra]

Wo steckt ihr denn alle? na, denn

[pailycat]

Cleo! Ich hab heute Hausfrauentag lg pailycat

[Cleopatra]

Paily, auch dieser Tag geht vorrüber..
Drück das ich ein megag...Fahrrad ersteigere (15.00 Uhr)
Setz eben auf, bleibe aber online

[pailycat]

Paily, auch dieser Tag geht vorrüber..
Drück das ich ein megag...Fahrrad ersteigere (15.00 Uhr)
Setz eben auf, bleibe aber online

Klar Guten Appetit! lg pailycat