wer spricht sehr gut/perfekt englisch o.spanisch?

[Mirelle]

hi ihr lieben,könnt ihr mir etwas übersetzen? egal ob auf englisch oder spanisch.muss etwas dringendes zusammen stellen.
und zwar : "nur einige besondere menschen " heißt das : just some important peoples? ich bin mir garnicht sicher. und auf spanisch?
muss es halt richtig übersetzt haben,deshalb die blöde frage
lg mirelle

[Isipi13]

MakeUpJunkie kann sehr gut Spanisch, vielleicht kannst du sie ja mal anmailen?
Auf Englisch würde ich eher sagen "only a few important people"...

[Mirelle]

wie muss ich das machen? hab hier noch niemandem persönlich geschrieben

[Loreley]

"nur einige besondere menschen " heißt das : just some important peoples?

Also, das heißt: "nur einige wichtige Völker" .
Es müsste "only a few special people" heißen.
Spanisch kann ich leider nicht.

PN: Auf Briefkasten in Deinem Profil gehen, Name der BJ als Adresse genügt.

[Lady]

Also people auf alle Fälle OHNE s...so viel kann ich schon mal sagen

[Padmita]

Auf spanisch: "sólo algunas personas especiales", kommt aber auch auf den Kontext an...

[Mirelle]

weiß jemand was auf englisch heißt :du siehst wunderschön aus ?
you look gorgeous oder you look awesome? oder was andres?
lg mirelle

[Carolin279]

also das heißt: you are looking beautiful

[Mirelle]

sicher?

[BubbleTea]

"You look gorgeous" geht auch

[Mirelle]

danke euch

[Monika227]

wie ist denn der Kontext von "nur einige ...."

[Mirelle]

If life gives you lemons - ask for Tequila

ist es auf englisch richtig geschrieben? kann mir das jemand übersetzen?

[Ich-bin-ich]

Hallo Mirelle,

meinereins entdeckt da keine Fehler. Meist lassen sich Sprichwörter aber nicht einfach wörtlich übersetzen (Dein obiger Spruch aber sicher schon). Vielleicht würde Dir bei richtigen Redewendungen das hier weiterhelfen: Englisch-Hilfen: Redewendungen

[Edit:] Falls Du mit der Übersetzungsbitte meintest, den Satz ins Deutsche zu übertragen - hier: Wenn das Leben Dir Zitronen gibt, frage nach Tequila/bitte um Tequila. (vgl. den vielleicht gebräuchlicheren Spruch: Gibt Dir das Leben eine Zitrone, mache Limonade daraus.)
Und wegen Deiner Suche nach einer spanischsprechenden BJ: Alo ist z. B. Muttersprachlerin.

[Betty Blue]

*Cornsnake* lebte (bis vor kurzem noch) eine Weile in England.

[Mirelle]

kann mir das jemand übersetzen:
ich wünschte ich wäre weit weit weg von hier!

[lady jane grey]

I wish I was far away from here !

[stubenhocker]

If life gives you lemons - ask for Tequila

me likey that!