Babelfish-Liederraten ;-)

[olayala]

michael jackon black or white

ich glaube es ist fast zu einfach:
Man wollte mich in die Entzugsklinik schicken, aber ich sagte nein, nein, nein?
Ja, ich war fertig/depri, aber wenn ich zurück komme wirst du es wissen, wissen, wissen?
Ich hab die Zeit nicht und solange mein Daddy denkt, es geht mir gut...

[PalmaKunkel]

Amy Winehouse - Rehab

Der folgende Songtext stammt von einer Band, die nur wenige Alben veröffentlichen konnten und ist einer meiner absoluten Lieblingslieder:

Sind hier die jungen Männer, das Gewicht auf ihren Schultern hier sind die jungen Männer gut wo haben sie gewesen? Wir klopften auf den Türen von Hell' s-dunklerer Raum drückte zur Begrenzung, wir sich schleppte innen Von den Flügeln als die Szenen nochmals spielend gepasst wir uns sahen jetzt auf, wie wir nie gesehen hatten Schilderung des Traumas und der Degeneration Die Sorgen, die wir erlitten und nie frei waren

[Laverne-a-vù]

Joy Division Decades

Im öffentlich sprechend mit mich Das Ausweichen blickt auf dem Zug flüchtig Und ich weiß, ich weiß, dass sie alle haben, die über mich sprechen Ich kann sie hören zu flüstern Und es lässt mich dort denken muss etwas mit mir aus dem ganzem Stundendenken heraus falsch sein Irgendwie verlor Ive meinen Verstand

[PalmaKunkel]

Matchbox 20 - Unwell

Ich habe noch eine Flammspritzpistole für die netten netten netten und ich sah Ihre Hand Mit einem losen Griff Auf einem festen Schiff Ich habe noch eine Flammspritzpistole für die netten Um ganze Tricks und mich auszubrennen Ihre sah Ihre Hand Mit einem losen Griff Auf einem sehr festen Schiff

[Elissa]

Cat Power - Nude as the News

I still have a flame gun
for the cute, cute, cute ones
and I saw your hand with a loose grip
on a tight ship
I still have a flame gun
for the cute, cute, cute ones
to burn out all your tricks
and I saw your hand with a loose grip
on a very tight ship

[Elissa]

Ein Klassiker ...

Jene Sinnesspiele zusammen spielend, Druck die Sperren, Samen pflanzend, Den Sinnesbandenkämpfer spielen, Singen des Beschwörungsformelfriedens auf Erde, Wir alle, die für immer Sinnesspiele spielen, Einige ein bisschen Druidegecken, die den Schleier anheben. Handeln den Sinnesbandenkämpfer, Irgendein Anruf es die Suche nach dem Gral, Liebe ist die Antwort und Sie wissen das sicher, Liebe ist Blume, die Sie erhielten, sie zu lassen, erhielten Sie, sie wachsen zu lassen, also halten Sie auf jene Sinnesspiele zusammen spielen ... usw. ,

[PalmaKunkel]

John Lennon - Mind Games

Es muss der Hass in ihren Augen gewesen sein Es muss die Energie zu ihr gewesen sein Lügen Schwester erklären mir there' Platz S.-A., in dem ich mich verstecken kann Oh ist mein Bonbon dieses, wie er ausbreitete kein mein Körper glaubte nie so ruhig und Kälte. Ganz um uns gab es Leute im Park. Keine meine Richtungen fühlten nie sich so frei und steif. Und ich schwöre, dass sie ihn auf meine Art sah und I' m sure, dass sie es in meiner Stimmenschwester hörte, mir mir bitte zu erklären didn' t haben eine Wahl.

[Elissa]

Deus - Sister Dew

*************

Wieviele Male gaben wir auf aber wir arbeiteten immer Sachen aus Und meine ganze Zweifel und Furcht gehalten mir wundernd, yeah Wenn I' d immer, ist immer in der Liebe So viele Risse I' VE schrie Soviel Schmerz nach innen Aber Baby ..... So viele Jahre we' VE versuchte und gehalten unserer Liebe lebendig ' Ursachenbaby

[Sunset]

Nach Lenny Kravitz - It Ain't Over 'Til It's Over kommt jetzt ein Song der schon wesentlich älter ist:

Vögel untersuchen nie die Sonne Vor dem Tag wird gegangen Aber oh glänzt das Licht helleres an einem ruhigen Tag Merkwürdigere Blaue lassen uns allein Wir don' t möchten Sie mit We' beschäftigen; ll verschüttete unsere Flecke, die im Raum duschen, der den Regen bildet

Viel Glück

[Elissa]

Hey, das ist sehr schön

Kevin Lyttle - Sign your name

Birds never look into the sun
Before the day is gone
Oh the light shines brighter
On a peaceful day
Stranger blue leave us alone
We don't want to deal with you
We'll shed our stains showering
In the room that makes the rain

Ich finde kein passendes Video bei youtube - kann das sein

[Sunset]

Das ist aber wirklich schön (und natürlich super schnell gelöst ), denn die Version von Kevin Lyttle kenne ich leider nicht. Ist bestimmt auch sehr schön. Ich dachte an die Version von Terence trent d'arby und da gibt es was (wie ich finde) Schönes auf youtube.

Aber gelöst ist es natürlich trotzdem, denn woher sollst du wissen, welchen Interpreten ich meinte.

[Elissa]

Mensch, klar ... Terence Trent d'arby - und ich dachte noch, komisch mit dem Lied verbinde ich irgendwie eine andere Stimme

[Sunset]

So ist das halt manchmal, wenn es mehrere Versionen von einem Lied gibt

[Elissa]

Okay, dann mal weiter im Text

Wer beim nächsten Lied nicht wach wird, dem ist auch nicht mehr zu helfen

I' m ein Raketenschiff auf meiner Weise zu Mars Auf einem Kollisionskurs Ich bin ein Satelitte I' m aus Steuerung heraus Ich bin eine Geschlechtsmaschine, die bereit ist neu zu laden Wie eine Atombombe ungefähr zu Oh oh oh oh oh explodieren Sie I' m, das Yeah durch die Himmel brennt! Zweihundert Grad That' s, warum sie mich Herrn Fahrenheit I' anrufen; m trav' Ling mit der Lichtgeschwindigkeit, das ich eine Überschallfrau aus Ihnen heraus bilden möchte

[Sunset]

Ich bin wach geworden und will dem Raketenschiff mal einen Namen geben:
Queen - Don't stop me now

[Sunset]

Vom Weltraum zurück zu irdischen Dingen. Hier ein Song von dem ich anfangs dachte er wäre von David Bowie.

Oh, you' bezüglich solch eines hübschen Und die blanke Erregung des Fleisches und der Haut würde mich durch die Nacht necken " Jetzt hasse ich, Sie bloß zu lassen Wenn Sie mich I' benötigen; ll ist dort Don' t lassen Sie mich überhaupt down"

Viel Spaß

[Elissa]

Du lässt es aber auch ganz schön krachen

Liquido - Narcotic

Oh, you´re such a pretty one
And the naked thrills of flesh and skin
Would tease me through the night
"Now I hate to leave you bare
If you need me I'll be there
Don't you ever let me down"

[Sunset]

War ja auch schon von Queen wach geworden.
(aber das nächste Mal wenn ich "dran bin", wird's wieder ruhiger (was sollen denn meine Nachbarn denken! )

[Elissa]

huhu Mir ist heute nix eingefallen

[Sunset]

So, so, was soll ich denn da sagen.
Wenn du willst stelle ich noch eins rein, ist auch super einfach.

[Elissa]

[Sunset]

Ok, dann versuch ich's mal. Der Songtext dieses Lied ist meiner Meinung nach eher schlecht, aber ich finde den Sound ansonsten ganz nett.

Baby dieses ein neues Alter, Sie mögen meinen neuen Verrücktheit Let' s-Zusammenkunft Möglicherweise können wir beginnen eine neue Phase Raucht erhielt die Verein ganz dunstig, Strahlt don' an; t tun Sie Gerechtigkeitbaby

Na, da sit doch gar nicht so schwer.

Viel Glück

[Elissa]

Justin Timberlake feat. 50 Cents oder -imho besser- Milow - Ayo Technology

Baby this a new age,
You like my new craze
Let's get together
Maybe we can start a new phase
The smokes got the club all hazy,
Spotlights don't do you justice baby

[Sunset]

Und ich hatte dabei auch die Version von Millow im Ohr, die ich genau wie du besser finde

[Elissa]

Sara, die Milow Version ist wirklich sehr schön

************

Jetzt habe ich doch noch was rausgesucht, ur-ur-uralt - aus 1968 - auch ein schöner Klassiker einer tollen Sängerin mit Band, deren erster Hit ein Bob Dylan Cover war.

Die Übersetzung ist eine Katastrophe Das ist jetzt mal ne Aufgabe

Ich reise ich einige Haben Sie meinen Anteil des Spaßes Nun da ' Leben S.-A. kann ein Mann leben sicheres I' VE spielte und verlor Aber wer um die Kosten sich kümmert Sie erhielten, mehr, als zu nehmen Sie geben He erhielten Sie eine andere Zigarre? Sohn I sure wie dieses Auto Oh von Ihrem Vati als Geschenk Sagen Sie auf reiflicher Überlegung There' s-Geschenke I haven' t, das gerade gekauft wird, lassen mich hier fallen Dank für den Aufzug Ja I' VE reiste einige Ja I' ein Gammler gewesenes VE Haben Sie nie einen Groschen für Gin Links, zum meiner Weise zu bilden Ihr I can' erklärt; t-Aufenthalt Zu meine Kindarmen als Sünde sehen

[PalmaKunkel]

Road to Cairo von Julie Driscoll, Brian Auger & The Trinity?

[Elissa]

PalmaKunkel

Und für alle, die es nicht kennen - Road to Cairo

[PalmaKunkel]

Huch, hatte ganz vergessen, dass ich hier einen Lösungsvorschlag abgegeben hatte. Durch die Rückübersetzung "I've played and lost" hab ich's gefunden.

Und weiter geht's! (Der Songtitel kam mitten im Song vor, deswegen hab ich ihn mit [...] rauseditiert)

Something' s-Vorkommnis Don' t sprechen zu früh Ich erklärte den Chef weg Und gebildet meine Bewegung Nirgendwo erhalten zu gehen [...] Der bewölkte Verstand Der Paarmörder jedes Mal I' m nicht unbequem Fühlen sonderbar Einsames geschielt Wahlen verschwanden Aber ich weiß was zu tun

[Elissa]

Elliott Smith - Son of Sam

Something's happening, don't speak too soon
I told the boss off and made my move
Got nowhere to go
[Son of Sam, son of a shining path], the clouded mind
Couple killer each and every time
I'm not uncomfortable, feeling weird
Lonely leered, options disappear
But I know what to do

[Elissa]

Etwas zum

Geduld jetzt frustration' s in der Luft Und Leute die don' t-Sorgfalt Wohles it' s, das geht, Sie unten zu erhalten Und you' ll Fall (Fall) Ja schlagen Sie eine Wand Aber erhalten Sie zurück auf Ihren Füßen Und you' ll ist stärker und intelligenter Und ich kenne ' Ursache I' VE, das dort vorher gewesen wird Knockin' hinunter die Türen won' t Nehmen nein für eine Antwort und ein you' ll sehen ' Ursache wenn it' s bedeutete zu sein Nichts kann mit dem Verdienen Ihres Traums vergleichen

[Feana]

Jem - It’s Amazing?

[Elissa]

Feana

It's amazing

[Feana]

Dann mach ich mal weiter:

Schwer arbeiten, um meine Fülle zu erhalten, jeder wünscht eine Erregung Payin' alles, die Würfel gerade noch einmal zu rollen, Einige gewinnen, einige verlieren Einige waren geboren, das Blau zu singen Oh, beendet der Film nie Er geht in einem fort und in einem fort

[Elissa]

Journey - Don't stop believing

Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Paying anything to roll the dice
Just one more time
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh the movie never ends
It goes on and on and on and on

[Sunset]

Elissa wäre ja eigentlich "dran", da sie die letzte Lösung gepostet hat. Damit das schöne Babelfischchen aber nicht in Vergessenheit gerät, poste ich jetzt einfach mal das nächste Rätsel (meine sowieso, dass es nicht streng nach der Reihe gehen muss). Dafür ist das Rätsel auch ganz einfach. Ein kleiner Tipp: Es ist ein relativ aktueller Song

Dann gehen Sie mich reduzieren, aber warten Sie erklären mir dieses you' Retrauriges Didn' t denken I' d drehen sich herum… I' d-Nehmen-neue Chance, nehmen einen Fall nehmen einen Schuß für Sie Und ich benötige Sie mag Notwendigkeiten eines Herzens ein Schlag aber it' s nichts neues - yeah yeah liebte ich Sie mit dem red- Feuer Jetzt it' s-drehenblau und Sie sagen…

Viel Glück

[Elissa]

One Republic (oder auch Timbaland feat. One Republic) - Apologize

Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around...
I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new - yeah yeah
I loved you with the fire red-
Now it's turning blue, and you say...

War ein schönes Lied, Sara

[Elissa]

Ich habe ein Wort gekürzt, ihr würdet ansonsten bei der Suche sofort darauf stoßen - und etwas Research muss schon sein

Möglicherweise folgendes Mal I' ll nehmen eine Fahrt vorbei, ich möchten Ihnen nahe glauben an Schräges Spiel der Ursache I dieses mögen Im in jetzt, mein a.....'s-Lampe ist unten und ich erhielt, mich nach rechts zu fürchten, oh Baby hier Oben gerade schauen in Fenster gebend, yeah hatte Ive genug von Wunsch von Ive, Sie, Baby zu finden nicht Sie kennen Ive hatte so viel, das ich vom Fallen nehmen kann, yeah Viel erhalten, Zeitraumreiten durch zu erlernen

[Sunset]

Girls Aloud - The Promise


Maybe next time I'll take a ride on by
I wanna feel you near
Cause I can't play this like I'm into now
My Aladdin's lamp is down
And I got a fear, oh baby right here

Giving up just looking into windows
Yeah I've had enough of wishing
I've found you, baby don't you know
I've had as much I can take of falling, yeah
Got a lot to learn bout riding through

[Elissa]

Ahhhh, wollte grad diesen hier setzen, da hast du ja noch mal die Kurve gekriegt

Also daher

Der Tracy Chapman Song ist zwar sehr schön, aber gesucht waren Girls aloud Ich finde das Lied klasse, genau das richtige Tempo, um morgens in die Puschen zu kommen

[Sunset]

Ich mache mal gleich weiter


Jetzt weiß ich, dass wir vorher nah waren I' frohes m verwirklichte ich, dass ich Sie soviel mehr benötige Und I don' t-Sorgfalt, was jeder sagt … mein Sinnesrahmen nie geändert, bis Sie neu geordnet kamen, aber manchmal er scheint, vollständig verboten um jene Gefühle zu entdecken, das hielten wir so gut versteckte wohle theres keine Konkurrenz, und Sie machen meinen Zustand zwar unwahrscheinlich, sein nicht unmögliches für eine Liebe, die unaufhaltsam sein könnte