Babelfish-Liederraten ;-)

[Daffodil]

Sie war Königin eine ungefähr Stunde lang nach der, sie erhielt sauer sie nahm alle, die ich überhaupt hatte Kein Zeichen von Schuld Kein Gefühl des Schlechten Nein In einer Falle Reise, die ich nicht greifen kann Dachte nie, dass ich die Person sein würde, die gleiten würde Dann begann ich zu verwirklichen, dass ich eine große Lüge lebte

[Elissa]

Sie war Königin eine ungefähr Stunde lang nach der, sie erhielt sauer sie nahm alle, die ich überhaupt hatte Kein Zeichen von Schuld Kein Gefühl des Schlechten Nein In einer Falle Reise, die ich nicht greifen kann Dachte nie, dass ich die Person sein würde, die gleiten würde Dann begann ich zu verwirklichen, dass ich eine große Lüge lebte

moonrise kleinen Tipp bitte

[Daffodil]

Das Lied ist nich sonderlich alt (von 2002), war damals sehr bekannt und unter Jugendlichen sehr beliebt. Der Name der Band beeinhaltet ein englisches Wort für "Pfütze"

[Malibu Stacy]

Puddle of Mudd: She hates me (lief eben im Radio)

[Daffodil]

[Malibu Stacy]

Ok, dann habe ich was Neues. Hoffentlich gab´s das noch nicht:


Yeah wünschen sie Sie wirklich, wünschen sie Sie wirklich, aber ich auch ich möchte das Mädchen mit dem meisten Kuchen sein Ich liebe ihn, soviel, das er sich gerade zum Hass dreht Ich fälsche ihn, also real, bin ich über Fälschung hinaus Und eines Tages, schmerzen Sie, wie ich schmerze

[Jay]

Hole - Dollparts?

[Malibu Stacy]

Ja, stimmt

[Jay]

Meine Augen wuchsen schwer und meine Lippen, die sie mich nicht sprechen konnten, versuchten aufzustehen aber I couldn' t finden meine Füße, die sie mir mit einer nicht vertrauten Linie versicherte

[Daffodil]

Summer Wine ?

[Frl.Sucre]

Summer Wine?

[Elissa]

Huhu Jay

sagst du uns noch, ob Summer Wine richtig war

[Jay]

Huhu Jay

sagst du uns noch, ob Summer Wine richtig war

Ja war richtig...

[Daffodil]

Oh, sehe ich, dass ein Mann in der Rückseite in Wirklichkeit seine Augen so rot wie die Sonne und das Mädchen in der Ecke waren, der niemand Ursache ignoriert, die, sie she' denkt; s das leidenschaftliche oh Yeah! Es war wie Blitz, den jeder erschreckend war und die Musik war beruhigend und sie fingen ganz an zu fugen

[Elissa]

The Sweet - Ballroom Blitz

[Elissa]

Nobody' s zur Schuld, gerade wie, wenn Blätter fallen Zerstreutes trockenes und link sich den Grund für ihn allen wundern Jahreszeiten, die sie ändern und während sie ändern, wachsen wir In der Zeit alle erhalten wir das ältere klügere Lernen, während wir gehen Where' s der Freund, den ich kannte, der ich pflegte, um mich zu zu drehen, here' s, was Sie erhielten, zu tun oh

[distel]

Simon Webbe - Don´t wanna be that man?

wachte heute morgen auf und die Straßen waren von den Autos voll, die wie they' ganz hell und glänzend sind; d kam gerade von beschädigt an und während ich durch betrunkenen Rückstand der gestern Abend stolperte der Paperboy schrie heraus die Schlagzeilen in der Straße ein anderer Krieg und jetzt das lbs schaut schwach und erklären Sie mir, Sie über den spätesten Freak lesen dass lassen? we' Rebingozahlen und unsere Namen sind überholt warum ich tue, fühlen Sie sich bitter, wenn ich süß mich fühlen sollte

[Elissa]

@ distel

Shakespear's Sister - Hello, turn your radio on ?

[Elissa]

Sie konnten einen Dampfzug haben wenn you' d legen gerade Ihre Schienen nieder, die Sie ein Flugzeugfliegen haben konnten wenn Sie Ihren blauen Himmel zurück holen aller, den Sie tun, ist Anruf ich I' ll ist alles, das Sie benötigen Sie konnten einen Großen Wagen haben auf und ab gehend, ganz um die Schlaufen, konnten Sie ein Boxauto haben und diese Unterhaltung stoßen, beenden nie Ich möchte Ihr ... sein warum don' t benennen Sie meinen Namen oh lassen Sie mich Ihr ... sein dieses ist mein Zeugnis zeigen Sie mich ringsum Ihr fruitcage ' Lattich I ist Ihre Honigbiene erschließen Sie Ihr fruitcage wo die Frucht so süß wie ist, können sein

[hannamaus]

Peter Gabriel -
Sledgehammer ?

[Elissa]

hannamaus

[hannamaus]

Ich mach dann mal weiter:

I Ich dachte immer, dass ich wusste I' d haben immer das Recht zu Seien Sie im Königreich vom guten und das zutreffend lebend und so weiter aber jetzt denke ich, wie ich falsch war Und Sie lachten entlang Und jetzt suche ich einen Dummkopf nach dem Denken Sie eingeschaltet war, meine Seite Ist sie jedes mögliches Wunder I' m ermüdete Ist es jedes mögliches Wunder, dass ich verspannt mich fühle Ist es jedes mögliches Wunder I don' t kennen what' s-Recht

[PalmaKunkel]

Keane - Is it any wonder

Münzenjunge Sitzen auf dem Regal ist er gerade ein Spielzeug, aber ich schalte ihn ein und er kommt zur automatischen Freude des Lebens das ist, warum ich einen Münzenjungen wünsche, der von Plastik- und von elastischem gebildet wird er ist schroff und langlebig wer um mehr überhaupt überhaupt bitten könnte Liebe ohne Komplikationen reichlich viele Formen und Gewichte, zum von verlasse mir zu wählen nie mein Schlafzimmer ich schreie nie nachts wieder wickeln Sie meine Arme um ihn ein und täuschen Sie…. vor

[distel]

Coin operated boy - Dresden Dolls

Und Shakepeare´s Sister mit Hello hat natürlich auch gestimmt! Suche etwas Neues!

So, einmal etwas ganz Anderes:

Moskau die Ebenen von der Ukraine und Champs-Élysées Man hat jede Mischung Und man hat gesungen Und dann werden sie geführt Indem man im Voraus lacht Die französische Champagne Und man hat getanzt Und als das Zimmer leer war Die ganzen Freunde waren weggegangen Ich bin mit meinem Führer einzig geblieben

[Jay]

Moskau die Ebenen von der Ukraine und Champs-Élysées Man hat jede Mischung Und man hat gesungen Und dann werden sie geführt Indem man im Voraus lacht Die französische Champagne Und man hat getanzt Und als das Zimmer leer war Die ganzen Freunde waren weggegangen Ich bin mit meinem Führer einzig geblieben

La place rouge était vide, devant moi marcher Natalie. Elle avait des cheveux blonds, mon guide, Natalie...

Natalie von "Monsieur 100.000 Volt" Gilbert Bécaud *romanistinbin*

[Jay]

Nachher gerecht ist ein Abenteuer Wer beginnt auf dem Hintersitz d' ein Kraftfahrzeug sieht er die blauen Schatten Dass das Verlangen zeichnet AN seiner Figurinevorderseite Pas la betrübt, dass ich erläutere D' wo kommen sie und dies qu' sie sagen sich C' ist eine d'geschichte; Kind Eine gewöhnliche Geschichte Man ist ganz einfach, einfach Ein Samstag Abend auf der Erde

[distel]

La place rouge était vide, devant moi marcher Natalie. Elle avait des cheveux blonds, mon guide, Natalie...

Natalie von "Monsieur 100.000 Volt" Gilbert Bécaud *romanistinbin*

Aber jedenfalls richtig geraten!

[distel]

Samedi soir sur la terre - Francis Cabrel

Und weils grad so schön ist:

Sie s' umarmen im Monat Januar, denn ein neues Jahr beginnt, aber seit Ewigkeiten l' a nicht tell' gewechselt lügt Frankreich. Vergehen die Tage und die Wochen, dort an qu' der Dekor, der sich entwickelt, die Mentalität ist dieselbe: alle schlechte Pferde, alle falsche Böden.

[Jay]

Aber jedenfalls richtig geraten!

Hmmm...stümmt.... Aber er singt das ja auch net soooo deutlich...

*edit*

[distel]

P.S.: Texte aus dem Französischen, die etwas... hm... weniger hochsprachlich sind, bereiten babelfisch anscheinend ganz besonderes Vergnügen!

[Jay]

Samedi soir sur la terre - Francis Cabrel

Und weils grad so schön ist:

Sie s' umarmen im Monat Januar, denn ein neues Jahr beginnt, aber seit Ewigkeiten l' a nicht tell' gewechselt lügt Frankreich. Vergehen die Tage und die Wochen, dort an qu' der Dekor, der sich entwickelt, die Mentalität ist dieselbe: alle schlechte Pferde, alle falsche Böden.

Renaud - Hexagone

Also wie man culs mit Böden übersetzen kann?!

[Jay]

Man sah oft Zurückfallen das Feuer D' ein alter Vulkan Qu' man glaubte zu alt er ist erscheint er Eine gebrannte Erde Gibt mehr Getreide Qu' ein besserer April Und wenn der Abend kommt Für qu' ein Himmel leuchtet auf das rote und das schwarze S' heiraten sie

[distel]

Jacques Brel - Ne me quitte pas, oder?

Und noch einmal französisches Liedgut:

Noch hebt sich ein Tag auf dem Planeten Frankreich auf Und ich komme zart aus meinen Träumen heraus ich zurückkehre in den Tanz Da immer er acht Stunden des Abends j' ist; der ganze Tag schlief ich mich mich hingelegt noch zu spät ich gemacht noch taub Noch ein Abend wo die Jugend Frankreich Noch geht sie gut s' puisqu' zu amüsieren; hier nichts n' Sinna dann wird sie tanzen zu machen, das d' scheint; glücklich zu sein Um gentiment hinlegen zu gehen, aber sich morgen nichts n' besser gehen wird

[distel]

Ist das zu schwierig?

[Jay]

Also ich weiß es nicht... Und da hier ja offensichtlich weit und breit keine Romanisten zu finden sind...

Gib mir mal 'nen Tipp!

[distel]

Ist vermutlich nicht bekannt genug. Das Album hieß Jours étranges...

[hannamaus]

Damien Saez - Jeune et con (schönes Lied)

ich glaub das ist leichter, aber lustig:
Der sandige behaarte Sohn von Hollywood Verlor seinen Glauben in allem that' gutes s schloß den Vorhang trennte den Taktgeber hing seine Kleidung auf der Duschestange Aber er erhielt nie unbearbeitet Und kein bildete er nie eine Verwirrung It' s lustig, wie das Leben ausfällt Die Vorteile des Glaubens angesichts Zweifel Kamera man schließt innen Der Ton beginnt und die Szene fängt You' an; Re, Sie jetzt spielend

[Elissa]

Josh Joplin Group - Camera One ?

**************************

Sah ich Sie niederwerfe in einem jungen girl' s-Stadt Mit Ihrer Mutter soviel in den Schmerz? Ich war fast dort an der Oberseite der Treppe Mit ihrem screamin' im Regen. Tat sie aufweckt Sie oben zu Ihnen das erklären Es war nur eine Änderung des Planes? Träumen Sie oben, träumen Sie oben, lassen Sie mich Ihre Schale füllen Mit der Versprechung eines Mannes. Sah ich Sie, mit den Jungen zu gehen, obwohl sie nicht Hand in Hand war? Und war irgendein schwarzes Gesicht in einem einsamen Platz Als konnten Sie verstehen?

[hannamaus]

Harvest - Neil Young

Das Stürmen durch die Partei wie meinen Namen war EL nino Als das hangin Im, das heraus in der Rückseite eines EL camino als Kind trinkt, ich ein Gleiter war und niemand kannten mich namentlich. Ich trashed meine eigene Haus-Parteiursache, die niemand kam. Ich weiß, Im nicht das, das Sie dachten, dass Sie zurück wussten, wenn es nie der Highschool geht und überhaupt sich zeigt, als wir mussten. Ist sie Aufmerksamkeit, die wir nicht bitten uns sich zu benehmen uns sehnen, Kranker Im immer der hören Tat Ihr Alter.

[hannamaus]

Niemand Lust oder zu schwer (kann nicht sein, oder?)