Das ist aber auch verwirrend mit den beiden Namen. Laut Wikipedia kann
Amber sowohl Bernstein als auch Ambra bedeuten, also sowohl pflanzlicher als auch tierischer Herkunft sein. Liest man Amber als Riechstoff, kann man anscheinend nicht sicher sein, was einen erwartet: tatsächlich Ambra oder doch Amber (pflanzl.)?
Je mehr man googelt, desto verwirrender ist das ganze erstmal
.
Also gäbe es da folgende Varianten von Amber, nochmal zusammengefasst, zu Hülf
:
* Ambergris/graue Ambra = das "Ausspeiungs"produkt vom Wal
* Ambra als synthetisches Ambra (das wohl wie das teure Original duften soll)
* Amber (engl.) im Sinne von Bernstein als Schmuck"stein", versteinertes Harz aus grauer Vorzeit
* Amber als Harz einiger Arten des Amberbaums, auch Flüssigamber.
*klick* (Styrax/Storaxharz ist das Harz einer bestimmten Unterart des Amberbaums, des Storaxbaums, genau wie Benzoe ein Harz des Benzoe-Storaxbaums)
Auf die Notenaufzählungen für unsere Schätzchen kann man ja aber eh nicht so wirklich viel geben, wie man immer wieder lesen kann. Manchen Früchte/Blumen kann man gar keine Riechstoffe entlocken.
Diese müssen aus verschiedensten Stoffen zusammengebastelt werden - genannt werden sie natürlich trotzdem.Wie korrekt man da mit Amber/Ambra umgeht, zumal auf Englisch...?